Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz
Ja, jeg er glad for denne mulighed.
Og selv om nogle folk ikke forstår meningen, er jeg sikker på Cardiff gør.
De er heldige at have en leder med sådan en beslutsomhed.
Nu er det nok med forretningssnakken, hr. statsminister.
Lad os den første slurk vand fra anlægget.
- Tak. - Ja.
Jeg håber, dette er det første af mange projekter.
Vi siger, at lykkens drage har en lang hale.
- For Cardiff. - For dit nye vandanlæg.
- Det er en stor ære. - I lige måde.
Alle os fra Cardiff er glade for at gøre forretninger med dig.
Ja. Tak.
Hr. statsminister, mange tak.
Danske tekster: SUBLiME
17 TIMER TIDLIGERE
Sover du?
Søde, hvad sker der? Se lige det her?
Hvorfra kommer al den energi pludselig fra?
Herregud da.
Er vi der snart?
Ifølge den her, så har vi kun 11 dræbende timer endnu.
- Fandens. - Nu skal du lægge en dollar i bandekassen.
Folkens. Jeg glemte bandekassen hjemme i Texas.
- Fandens! Hvordan kunne jeg være så dum. - Far.
Jack.
- Hvor er Bob? - Hvad leder du efter?
Jeg kan ikke finde Bob. Kiggede du nedenunder?
- Du må ikke sige FANDEN ordet. - Hvad?
- Stavede du lige til det? - Ja.
Nej, du må ikke sige det.
Jeg må sige det under nogle specielle omstændigheder.
- Egentligt... - Ifølge reglerne...
- Det var ikke et nødstilfælde. - Det bestemmer jeg.
- Hvor blev han af? - Søde, lad damen være.
- Jeg kan ikke se ham. - Okay.
- Værsgo. - Hej, Bob. Tak.
- Hvordan går det? - Godt.
Hvad er der sket med din hånd?
Kom op at slås med en tiger.
- Virkelig? - Virkelig. Bare rolig.
- Det gik ham værre end mig. - Hvad er der sket med dit hoved?
Faldt ned af nogle trapper, i Hong Kong.
Okay, skat sæt dig ned. Plag ham ikke, vel?
- Undskyld. Tak. - En fornøjelse.
Hvad hvis vi ikke kan lide det?
Hvor vi skal hen? Jeg tror, vi kan.
Hvad hvis det firma også går ned?
Det sker ikke, fordi dette firma er meget større end fars firma var.
Og det er bedre?
De lovede os en bil ikke skat?
- Ja de gjorde, men jeg ved... - Kan du ringe til nogen?
Denne telefon skulle virke internationalt, men det gør den ikke.
Jeg kan ikke se nogen. Pragtfuld start her.
- Lad os tage en af de fyre her. - Ja.
- Okay, tak. - Vent, lige et godt råd.
De mænd er en flok fidusmagere.
Uniformerne er for at se officielle ud, men de ruller dig fuldstændigt.
Der er officielle taxier udenfor. Jeg viser dig det gerne.
- Fint. Tak. - Ellers bliver du plyndret.
Bare rolig. Kom herover så viser jeg dig det.
- Du glemte dine tasker - Nej, dette er alt jeg har.
Jeg kan lide at rejse let.
Ja, det er praktisk.
- Hvor er I fra? - Austin, Texas.
- Udflyttere? Hvem arbejder du for? - Cardiff.
Jeg er en af de ingeniører, de henter ind til at modificere deres vandværk.
I Cardiff drenge I rejser overalt ikke?
- Hvor skal I bo? - Imperial Lotus?
- Hvordan vidste du det? - Alle bor der, også mig.
I kan få et lift. Jeg skal møde nogen.
- Det ville være fint. - Mig en fornøjelse.
- Hammonds var navnet. - Jack.
- Rart at hilse på dig, Jack. - I lige måde.
- Jeg er Annie. - Hej, Annie.
Det er Lucy, Briegel.
- Men du kan kalde hende Beeze. - Hej, Beeze.
- Kan du lide at være her? - Jeg elsker det.
- Jeg har været her 15 gange. - Det var mange gange.
Ja, det er mange gange. Jeg elsker det bare -
- jeg elsker kvinderne.
De vil så gerne behage. Ved du, hvad jeg mener?
Interessant -
- jeg ser på vores bagage, og jeg tror, vi har for meget...
Sikke noget sludder.
Jeg tror, vi bare skal tage en taxi...
Tag det bare roligt. De kan få plads til alt på de køretøjer.
Det skal nok gå.
Okay, allesammen, her er vores transport.
Det er manden!
I er trygge her.
- Jeg har savnet dig. - Se dig lige.
Der var du. Pas på benet.
Godt at se dig. Disse gode folk skal bruge et lift.
- Deres chauffør kom ikke. - Bare i orden.
Men jeg bliver nødt til at stille et vigtigt spørgsmål.
- Kan I lide Kenny Rogers? - Kenny Rogers?
- Ja, selvfølgelig. - Ja.
- Ja? - Ja.
For dette er en Kenny Rogers taxi.
Det anede jeg ikke.
Mit navn er Samnang Pichairongkramgiskerong.
Jeg kan lide dit navn.
Men alle mine venner kalder mig... Kenny Roger.
- Kenny. - Det er lidt lettere.
- Fordi vi ligner hinanden. - Gør I?
- Uhyggeligt. - I må være adskilt ved fødslen!
Lad os komme afsted.
- Kom så. - Jeg har tøserne.
Kenny Rogers, kan du ikke lige holde øjnene på vejen?
- Vi giver denne tur. - Tak.
- Pas godt på dig selv. - Okay.
Okay.
- Den her er pæn. - Far, se, det er dig.
- Hold da op. - Det er dit alvorlige ansigt.
Jeg ville have foretrukket en chauffør, men det er en dejlig velkomst.
- Far, lyset virker ikke. - Hvad mener du?
Jeg har Bob.
Nej, det virker ikke. Du har ret.
Men jeg er vild med så uforudsigeligt hotellet er.
- Nej, du er ikke. - Jo.
Andre steder ved du lyset tændes, når du trykker på knappen.
Her er der mysterier. Lidt spænding.
Annie, nu vi taler om mysterier, hvad er... Hvad er det?
- Det er min riskoger. - Det ved jeg, men vi er i Asien.
Tror du ikke, de har nogle effektive måder at tilberede ris på?
Det her er min riskoger.
- Lad os vise dem, hvordan det gøres. - Tak.
Jeg vil ned at svømme.
Nej, vi kan ikke svømme nu. I skal i seng.
Jeg er ikke træt, og jeg vil virkelig gerne svømme.
Lad os lave en aftale. Først slapper vi lidt af.
I kan sidde her stille og roligt og se noget TV.
Der er ikke nogen kanaler.
- Vidste du...? - Der er kun sne.
- Intet virker! - Lad os ikke være vanskelige.
Lucy er altid vanskelig. Lige siden den dag hun blev født.
- Far! - Rolig.
Far, vil du fortælle historien om, hvordan Lucy blev født?
Den historie kan I vist godt lide?
Jeg må sige, at det var en vanskelig fødsel.
- Jeg vidste det! - Men også god.
- Skal jeg ringe om fjernsynet? - Nej, jeg ringer.
Jeg skal nok fortælle historien. Vent lige lidt.
Ikke vanskelig!
Telefonen virker ikke.
- Velkommen til den tredje verden. - Det er faktisk den fjerde verden.
Det står i bogen.
Det vidste jeg ikke.
Har du brugt din riskoger?
- Kan den have... kortsluttet det hele? - Du er et fjols.
- Det sker i hele byen. - Hvad sker der?
- Er der hverken TV eller internet? - Desværre ikke.
Har der været opkald til mig fra Cardiff? Jack Dwyer.
- Virker telefonerne? - Telefonerne virker.
- Ingen opkald fra Cardiff. - Ingen?
- Måske bedre held i morgen? - Okay. Tak.
Nu sker der noget.
Kan jeg få en øl?
- Tak. - Tak!
Tak!
- Det var fantastisk. - Du sidder helt alene herovre.
- Med en smule jet-lag? - Ja, jeg er lidt omtåget.
- Hvad med dig? - Ligner jeg en med jet-lag?
- Nej. - Nej.
- Det styrer man selv. Heroppe. - Du har ret.
Vrøvl. Joe! To shots.
Værsgo.
- Jeg holder mig nok til en øl. - Det er ikke til dig. Det er til mig.
Sådan!
Spiller han på et Casio keyboard ovenpå et flygel?
Velkommen til Asien. Du kommer til at elske det.
Virkelig?
- Der er så mange muligheder. - Jeg ved ikke rigtigt.
For ti år siden ville jeg ikke have troet, at jeg ville slæbe -
- min familie om på den anden side af kloden for at starte forfra -
- i et mellemlederjob.
I det mindst tjener du til dagen og vejen. Og -
- du gør det godt.
Jeg ved, hvad det er, drengene fra Cardiff prakker dig på.
- Har du noget imod rent drikkevand? - Åbenlyst.
- Måske skal jeg tage et shot? - Nej, du har børn deroppe.
Hvad lavede du, da det gik bedre?
Jeg har opfundet en ventil.
- Det lyder ikke sexet, men det var det. - Nej, det gør det ikke.
Vi opfandt denne ventil. Den var tæt på at blive en succes.
Meget tæt på.
Skål for lige ved og næsten.
- Lige ved og næsten. - Skål.
Hvad med dig?
- Har du nogen børn? - Nej.
Ikke længere.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg også har oplevet bedre dage.
Nu tror jeg, jeg skal på stripklub.
- Skal du det? - Ja.
Måske skulle jeg skifte til træningsbukser?
Så de ved, at jeg mener det alvorligt.
Hør her, lad ikke de skiderikker køre dig ned, okay?
Okay. Tak. Vi ses.
- Har du det godt, skat? Er du syg? - Nej.
Hvad laver du?
Jeg er bare træt. Jeg er bare...
- Er du vred på mig? - Nej.
Nej.
Annie, du må undskylde jeg ikke...
Jeg forsøgte ikke at narre dig her.
- Det er i orden. - Det ved jeg, jeg vil bare...
Jeg havde ikke regnet med det her -
- jeg troede, at det var den bedste mulighed.
- Det kan jeg ikke. - Jeg gør mit bedste.
- Jeg kan ikke trøste dig nu. - Nej. Jeg er ikke helt mig selv.
Er der noget nyt fra Cardiff? Jack Dwyer.
- Nej, jeg beklager. - Har du en avis?
Vores leverancer kom ikke i dag, vi har intet fået.
- Er der et sted, jeg kan få en? - Henne ved Kampuchea Krom.
Jeg ved ikke, hvor det er.
Det er her, vi er, og det er Kampuchea Krom.
Ved Mao Tse-Tung går du til højre. Men kun halvt.
- Kun halvt. - Aviserne...
- Tak. - Ingen årsag.
Har du nogen aviser på engelsk?
Har du Herald Tribune, eller USA Today?
Har du nogen amerikanske aviser?
Tak.
Mange tak.
Den er tre dage gammel. Har du en, der er nyere?
Tak.
Af sted, af sted!
Hvad sker der? Jeg er amerikaner.
Få jeres hænder væk fra mig! Slip mig!
Få fingrene væk. Lad mig gå!
De kommer ind på hotellet. Her er I ikke i sikkerhed.
Sæt bordet der. Hent flere stole. Gå til værelserne, til det er overstået.
Vil du aldrig bruge dine briller? Du bruger du dem aldrig.
- Annie? - Jeg kommer, jeg kommer.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Er der noget galt? - Der er en krig i gang udenfor.
Kom med og se. Se, se, kan du se det?
- De overfalder politiet. Kom her. Se der. - Du skræmmer mig, hold op.
- Kan du se røgen? - Hvad? Nej! Jeg kan ikke se noget.
Annie, de dræber folk. De trækker dem ud og skyder dem.
- Udlændinge. - Hvorfor? Så du det?
De skød en fyr foran mig.
- Nej! - Annie, de er her på hotellet.
De er i lobbyen.
Hvor er Lucy?
- Lucy? - Lucy?
Hun var her for lidt siden.
Lucy, kom straks.
- Hun gik. - Hvad mener du med, at hun gik?
- Hvor gik hun hen? - I svømmepølen.
- Lader du hende gå derhen alene? - Nej, det gør jeg ikke.
- Hun har været uartig. - Lås døren.
- Er du sikker? - Lås døren. Lås døren! Vent!
- Det er på fjerde sal. Fjerde sal. - Luk døren.
Lad os tage noget andet tøj på, skat.
Det er helt i orden, du skal ikke være bange.
Sådan.
Snør selv den anden sko.
Ved du hvad, Briegel?
Gå ud på badeværelset og lås døren.
Nu.
Gå ud! Gå ud!
Lad dem være! Lad dem være!
Nej, lad dem være.
Gå ud på badeværelset, Beeze. Nu.
Kom op af vandet. Kom her.
Kom op af vandet.
Kom her.
Gå op på taget! Af sted!
Gå op til taget!
- Annie? Annie, åbn døren. - Jack?
- Hvad fanden skete der? - Hun er okay, hun er okay.
Vi må ud herfra.
Annie, vi må gå op på taget.
- Kom her. - Vi kan da ikke gå nogen steder.
De er derude, Jack.
Nej, vi er lige kommet op på etagen.
Vi kan godt blive her. Stol på mig. Vi skal have dem op til taget.
Vi er nødt til at gå nu, tro mig.
- Okay. - Vi må af sted nu.
- Mor! Mor, Bob! - Nej, nej!
Nej, kom nu.
Nej!
- Nej, nej. - Stop det.
Nej.
Kom så, af sted!
Det skal nok gå.
- Luk dine øjne. - Så er vi her.
- Hold døren. Han må ikke komme igennem. - Åben døren. Vi er amerikanerne.
Jeg sætter hende derovre.
- Går det bedre? - Okay. Her.
- Er du helt i orden? - Ja.
Godt! I piger klarede det vældig godt.
- Lad mig lige se, hvad der foregår. - Ja.
- Ved I, hvad der sker? - Nej.
Ved nogen, vi er oppe på taget?
- Håber det. - Kan du få signal?
- Nej. - Det virker ikke.
Nogen derovre sagde, at statsministeren er blevet dræbt.
Gå ikke i nærheden af kanten. Gå tilbage. De skyder på dig.
Hvorfor råber de?
Ved det ikke. Der er en hernede, der er gået amok.
Vi sikrer taget. Vi dræber enhver, der prøver at komme herop.
Vent, min kone taler fransk.
Annie, ham her taler fransk. Kan du...
Vent lidt.
- Hvad siger han? - Han siger: Gør ikke modstand.
Der er ingen fanger, de dræber os bare alligevel.
De gentager det igen og igen.
- Blod for vand? - Hvad betyder det?
- Han ved det ikke. - Piccoloen ved det.
Hvad betyder "blod for vand"?
De råber: "Blod for vand." Hvad betyder det?
Amerikanerne overtager vores vandværk, og de kan ikke lide det.
- Hør, vi har lige fået en hel... - Cardiff?
Taler han om Cardiff? Vidste du noget om det?
- Slet ikke, jeg troede, vi skulle hjælpe. - Far?
- Prøver de at dræbe os? - Nej, de prøver ikke at dræbe os.
Der er nogen der prøver at gøre os fortræd.
- Sig ikke det. - Derfor kom vi op...
Nej, jeg vil ikke lade som om, det ikke sker.
Vi må holde sammen, og du skal lytte til din mor -
- og passe på din lillesøster.
- Hvorfor vil de dræbe os? - Jeg ved det ikke.
Du skal holde øje med Beeze, -
- fordi hun er din lillesøster, og har brug for din hjælp.
Vi venter her, så kommer hjælpen.
Kan du høre helikopteren?
Jack, kan du høre det? Er det en helikopter?
Kan du høre det?
- Ja, det er en helikopter. - Vi kommer væk herfra.
Se, alt skal nok gå, ikke?
- Er du okay? Er du kommet til skade? - Du fik mig til at gå fra Bob.
- Du får en ny Bob. - Jeg vil ikke have en ny Bob.
- Det har været en lang dag. - Du sagde ikke, hvad aftalen er?
Okay, hvad med den her aftale?
Vi køber en hund til dig. Du får en ny hvalp, okay?
- En bulldog? - Ja, en bulldog.
En grim en?
Den grimmeste, du nogensinde har set.
- Aftale. - Aftale.
Kan du se den?
Duk jer. Hold hovedet nede.
Er du okay?
Vent, Jack. Jack? Hvad skal vi gøre?
Jack, hvor skal du hen?
Kom her, kom her.
Over på den anden side. Jeg har dig.
Af sted.
- Af sted. - Okay, her over.
- Bliv nede. - Bliv her, okay?
Ind under her. Hvad?
- Vi skal over på det tag. - Hvad?
- Nej, glem det. - Annie, lyt til mig.
Vi er nødt til det. De kommer...
- Vi gemmer os der. - Nej.
Når de kommer igennem, er vi døde.
- Derovre, har vi en chance. - Vi ved ikke hvad der er derovre.
Der er den samme slags mennesker.
Vi skal holde os tre skridt foran. Okay?
Hvis vi bliver her, dræber de os.
Det er sindssygt.
Se på mig, vi skal dø her.
Lyt til mig, vi har ikke noget valg.
Du hopper først, og jeg kaster børnene over, en ad gangen.
Og så følger jeg efter, okay?
- Kom så, du kan godt. - Okay.
- Hvordan? - Kom så. Lige her.
Kom herop. Lige her.
Du tager et godt tilløb, og så springer du bare, okay?
- Okay. - Gør det ikke, mor.
Stop, flyt dig. Hun kan godt, kom så.
- Jeg kan ikke. - Hvad laver du? Jo du kan.
Annie, se på mig. Bare gør det, tænk ikke. Okay?
Hold op med at råbe, Jack.
- Tænk ikke på det, se på mig. - Gør det ikke, mor!
- Se på mig. - Jeg er bange.
Er du okay?
Jeg sender Beeze over.
- Hun er okay. - Nej!
Luk dine øjne.
- Nej, gør det ikke. - Okay.
Kast mig ikke til mor.
Okay, jeg gør det ikke. Okay?
Hvad skal din bulldog hedde?
- Chowchow. - Er det et bedre navn end Winston?
- Synes du? - Nej!
Briegel, er du okay, skat?
- God pige. - Kom her.
Nej.
Lucy, kom her. Hør på mig.
Jeg skal have dig over på det tag.
Hvis ikke, vil de onde mennesker gøre dig fortræd.
Okay, kom her.
- Nej! - Du kan godt, det ved jeg.
Nej.
Far!
- Træk dig op. - Tab mig ikke!
Hold fast, tag min arm. Tag fat.
Kom så. Træk. Træk.
Lucy, vi faldt næsten ned.
Hvis jeg beder dig om noget, så skal du gøre det.
- Okay? - Jeg er bange.
Jeg ved det, jeg er også bange.
- Det skal nok gå. Luk øjnene. - Nej.
- Lucy. - Nej!
Skat, er du okay?
Er du okay?
Det er okay. Træk vejret, kom her. Dygtige piger.
Gode piger. Jeg er ked af det.
Er du okay? Godt, under her.
- Er du okay? - Ja.
- Lige her. Vi kan komme ned her. - Er du sikker?
- Bare ti skridt mere. - Ti skridt mere.
Af sted.
Okay, send Lucy ned.
Jeg har hende.
Er du okay? Okay, kom så. Jeg har dig, jeg har dig.
Giv slip.
Kom så.
Sæt din fod her. Jeg har dig. Her ovre.
Ned, skat. Ned.
Sid ned et øjeblik.
Er du okay?
Vi skal nok komme igennem det.
Jeg ved det.
Lucy, er du okay?
Beeze, klarer du den?
- Briegel. Skat. - Beeze, vil du se på mig?
Jeg vil hjem.
Jeg ved det.
Far, vil du fortælle os, om da jeg blev født?
Nej, ikke lige nu, skat. Jeg fortæller om det senere.
Jeg er sulten.
- Hej, Sulten. Jeg er Far. - Det er ikke sjovt.
- Jeg hedder ikke Sjovt, jeg hedder Far. - Stadig ikke sjovt.
- Jeg synes, du er sjov. - Det er derfor, du er min yndling.
- Det er tarveligt. - Jeg mener, jer begge to.
- Jer begge to. - Far!
Kom her.
Ned. Bliv nede.
- Der er en tank dernede. Vi skal væk. - Hvad.
Kom så, der er en tank.
Herind.
- Okay? Er du okay? - Skat, er du okay?
Tilbage.
- Jack? - Herind.
De er væk. Det er okay, de er væk.
Mor, jeg skal tisse.
Bare... bare tis i bukserne.
Men... jeg er ikke en baby.
Jeg ved det. Jeg ved det, skat. Jeg ved det.
- Bare denne ene gang. - Men...
Jeg lover, det er okay.
Det er okay, Beeze.
Det er okay.
Ved I, hvor meget jeg elsker jer?
I ved, at jeg elsker jer.
Jack, ingen ved at vi er her.
Der er ikke nogen, der kommer og hjælper os.
Vi skal hen til den amerikanske ambassade.
Det er det, vi skal. Vi kan klare det.
Vi skal nok komme derhen.
Jeg ved det, jeg ved det. Kom her skat. Er du okay?
- Det var godt. - Vi kan ikke gå ud sådan her, skat.
Lad mig finde noget, vi kan tage på.
Lad mig se mig om.
Kig ikke. Vær sød, ikke at kigge.
Kom her. Kig ikke.
Se ikke ned.
- Jeg kan ikke lide det. - Jeg ved det.
Bare bliv her. Bliv her.
Jeg kan ikke læse det. Jeg kan ikke læse kortet.
- Hvad leder du efter? - Ambassaden.
Mor, se. Et amerikansk flag.
Rigtig godt.
Jack...
Her er den amerikanske ambassade, -
- men ved du, hvor vi er på kortet?
Vi er her, lige her omkring.
Det er fem blokke væk, og jeg tror...
Hold kæft.
Stille.
Stop det.
Du må ikke skrige.
Du må ikke.
Nej!
Ti skridt mere.
Lad mig hente tøjet.
Kom her.
Et par blokke mere.
Drej til højre her.
- Vend om, vend om Jack. - Hvor?
Gør det ikke. Vi kører tilbage, hvor vi kom fra.
- Hold hovedet sænket. - Træk ind til siden.
- Jack... - Det kan vi ikke, hold hovedet nede.
- Bliv nede, bliv nede. - Jack, gør det ikke.
Hold hovedet nede.
Jeg glider.
- Her? - Ja.
- Okay. - Jeg kan komme op her.
- Kom så. - Nej.
Nej, vi er her. Vi skal over.
- Det ser forkert ud. - Hvorfor?
Nej, de har sat det op, som beskyttelse.
Jeg kan ikke høre noget.
Okay, lad mig se.
Ind bag... Lyt til din mor.
- Jeg ser efter. - Hvad vil du gøre?
Vær forsigtig.
Er du okay?
Kan du se noget?
- Vent, lad mig se nærmere. - Okay.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE.
Far!
Herovre!
Kom her.
Nej!
Familie.
Vær rar, familie.
- Det er okay. - Hold jer samlet.
Lucy, ned.
Vi ved ikke hvor. Vi finder jer.
Vi skal bruge det gevær, vent her.
Far.
Ved ikke hvor. Vi finder jer.
Finder jer, jeg dræber jer.
Jack, gem dig.
De ser ham.
Okay, piger, far skal bruge hjælp.
Uanset hvad I hører, så rører I jer ikke. Okay?
Okay, jeg er lige her.
Okay. Jack, tag den!
Nej! Nej!
Nej, nej! Væk fra mig!
Jeg dræber...
Nej! Jeg dræber jer! For helvede!
Vent! Skyd ikke! Skyd ikke! Jeg har penge.
Vent, jeg har penge. jeg har penge.
Jeg har penge, jeg har våben. Jeg har...
Jeg kan skaffe våben. Jeg kan skaffe våben.
Sung, Sung. Alle kan lide Sung.
Jeg har et, tre og fem, du har to og seks!
Jeg er okay.
- Jeg sagde, jeg havde et, tre og fem. - Ja, men det er tre.
Ham derovre, er tre.
- Fra din position, er det to. - Nej, det er ikke.
Uret er baseret på mit hoved, ikke mine fødder.
- Er du tilfreds nu? - Det er godt nok.
Okay, hurtigt, kom her. Alle følger med.
- Vi skal væk nu. - Hent pigerne.
Han kommer tilbage, med venner.
- Hurtigt. - Kom så, der kommer flere.
- Hurtigt. - Det er okay, kom så.
Jeg kender et hus, et par blokke væk.
- Vi er i sikkerhed i nat. - Jeg er her, skat.
Mor! Mor!
- Hurtigt! Jeg køber jer noget tid. - Kom så, kom så.
Af sted.
- Kom så. - Nej, jeg vil ikke!
- Jeg vil ikke med. - Lucy.
Der er ikke tid til diskussion.
Se på mig, se på mig.
Min datter, gav mig den her, sidst jeg så hende, -
- og hun sagde, -
- intet dårligt ville ske mig, så længe jeg har den på.
Jeg vil have, at du tager den.
Du er tryg nu. Uanset hvad.
Hvad med Beeze?
Den virker for jer begge. Der er ikke noget at være bange for.
I er i sikkerhed nu. Vær stille, vær hurtige, og hold jer samlet.
- Er du såret? Du har blod her. - Det er ikke mit.
- Kom så. - Okay, kom så, kom så.
Følg med, kom så.
Ovenpå.
- Kosal. - Hammond.
- Godt at se dig. - Godt at se dig. Hør...
Vi overnatter her, okay?
Er I okay? Vil I have noget te?
Ja, en kop te ville være rart, måske en dråbe af det stærke.
Du dufter dejligt.
Igennem her.
Denne vej, familie.
Okay. Ud på taget.
Vi klarede den. Godt at se dig i et stykke, Kenny.
Kom op, alle sammen. Kom, vi er her.
I må være skrubsultne. Her er mad nok til alle.
- Kom, sid ned. - Dejligt.
Godt klaret.
Kan I lide det?
- Hvad er det? - "Hvad er det?"
Fortæller du mig, at du aldrig har smagt, Kan Chow Chicken?
Du vil elske det. De fodrer kyllingerne med rosiner.
- Er det rigtigt? - Ja. Så smager kyllingerne sødt.
Rosiner? Det er interessant.
- Hvad fodrer de kyllingerne med i USA? - I USA?
Normalt de andre kyllinger, tror jeg.
Mor, far, kan jeg veksle et par ord med jer? Lige herovre.
- Du skulle spise noget. - Kom nu.
Okay, spis.
I ser floden der?
Den vietnamesiske grænse er et par få kilometer den vej.
Hvis vi bare kan komme over grænsen, får vi asyl.
Og så, kan vi lægge alt dette bag os. Okay?
- Hammond, mange tak. - Mig en fornøjelse, så fortvivl ikke.
Jack, jeg går over og checker børnene.
Du er her ikke kun for pigernes skyld, er du vel?
Næh. Jo, måske lidt.
Er du britisk CIA, eller sådan noget?
- Noget i den stil. - Og Kenny han er...
- Tak. - Nej.
Nej, tak fordi du kom.
Du skal ikke takke mig. Det var mig, der startede det.
Hvad mener du?
Fyre som mig, baner vejen for fyre som dig kan ende her.
De slår normalt ikke igen.
For det meste aner de ikke, hvad vi laver.
- Hvorfor? Hvad mener du? - Vi... -
- har interesser i denne region. Vores lande.
De selskaber der kører dem, har interesser her.
Så jeg dukker op, flink og venlig, -
- og tilbyder dem et lån, til at betale for vores tjenester -
- som vi ved de ikke har råd til.
Så bygger vi dem et par kraftværker, -
- vandværker, motorveje. Det betyder ikke rigtig noget.
Og når de ikke kan tilbagebetale os gælden,... -
- ejer vi dem.
Det er helt i skoven.
Oprørslederne sagde, vi forsøgte at slavebinde deres folk, -
- ved at styre vandværkerne. Og de havde ret.
De fleste af de nådesløse mænd derude... -
- de forsøger bare at beskytte deres børn, -
- ligesom dig. Så du skal ikke takke mig.
Det var mig, der bragte din familie i fare.
Det mindste jeg kan gøre er at få dig ud af det her sted.
Er det der Kan Chow Chicken?
- Det ligner hunde. - Du har brug for din styrke, Jack.
De har også brug for din styrke.
- Rosiner? - Det virkede som en fin detalje.
Jeg dræbte nogen.
Du er i live, Jack. Din familie er i live.
Der er ingen gode eller dårlige her, der er kun... -
- bare se at få din familie ud i en fart.
Kom så.
Få noget søvn. Vi forlader stedet om fire timer.
Er du helt i orden?
Set i bakspejlet, var det ikke nødvendigt at tage riskogeren med.
Laver du sjov? Vi kunne da ikke rejse uden den.
Tak, fordi du blev hos mig i de par sidste par år, -
- fordi jeg ved, det ikke var det, du håbede på.
Hvis mit liv havde været som jeg ville have det -
- ville jeg være i Paris. Jeg ville bo i en lejlighed i Saint-Sulpice.
- Og drikke vin. - Det lyder ret godt.
Men så ville jeg ikke have mødt dig.
Og jeg ville heller ikke kende de to smukke piger.
Og den dybe -
- følelse, det er at være deres mor.
Livet...
- har været så meget mere... -
- end noget, som jeg kunne have... ønsket eller planlagt.
Hvis vi dør her i morgen, ville det have været det hele værd.
Kig på mig...
Ingen skal dø her.
Gå hen til væggen! Gå hen til væggen!
Læg dig, læg dig ned.
Der er et maskingeværtårn tværs over gaden, hold jer nede.
Der er fire af dem i tårnet. Jeg tiltrækker dem og -
- så løber I så stærkt I kan hen til trappen.
- Forstår du mig? - Er du klar?
- Okay. Af sted!
Nej! Den dør! Gå til den dør!
Bliv ved! Kom over grænsen.
Bare gå. Du får nogle bedre tider, Jack.
Løb! Af sted!
For fanden da også.
Vent på det.
Kom til farmand!
Vent. Vent. Rolig.
Hvad skal vi gøre nu?
Det ved jeg ikke.
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke.
Annie.
Jack.
Jack. Kig på mig. Det skal nok gå.
Ti skridt til, er du med, Jack? Bliv hos mig.
Bliv hos mig. Bliv hos mig.
Vi skal gå ned til floden. Floden. Jack?
- Og gå over grænsen. - Okay.
- Okay, vi skal holde ud. - Klar? Okay? Okay.
- Floden, ikke? - Okay, bliv hos mig, okay?
- Okay, kom så. - Okay, kom så.
Mine fødder er...
Der er floden.
Fortsæt.
Gå derind, gå.
- Hvad skal vi gøre? - Bliv her.
Jeg går ned til floden, og får fat i en båd. Bare vent her. Okay.
Båd?
Jeg vil give dig give dig uret. Hold øje med båden.
Her, se, se...
Mit guldur, her. Se, se. For båden.
1000 dollars.
- Sko... - Vil du have skoene?
Sådan.
Vent.
Hvad? Hvor?
Vi klarer os fint her, i øjeblikket.
Mor.
Farmand!
- Farmand! - Lucy! Lucy!
Far, pas på!
- Far! - Nej! Nej!
Lad hende gå! Lad hende gå!
Nej! Nej! Hun er kun et barn, stop!
Lad hende gå!
Nej!
Lucy! Lucy! Bare gør det! Bare gør det!
Lucy, jeg er lige her, jeg er lige her.
Vi er sammen! Jeg elsker dig! Det er okay. Gør det.
Nej, far! Vi har brug for dig.
Nej!
Hvor er Beeze? Jeg henter hende.
Undskyld, far!
Du gjorde det godt! Og det rigtige.
Mor.
Kom her.
De vil se os, Jack!
Hold jer nede. Læg jer ned, og vær stille.
Vietnam, det er Vietnam. Ro videre.
Kom så!
Stop! Fortsæt ikke!
I har ikke tilladelse til at komme ind i Vietnam!
- Drej jeres båd omkring. - Stop! Skyd ikke! Skyd ikke!
Du har ikke tilladelse til at komme ind i Vietnam!
Vi søger asyl! Vi er bare en familie!
- Vi har brug for hjælp! - Stop! Du må ikke fortsætte!
- I må ikke... - Skyd ikke! Skyd ikke!
Vi bringer min familie ind i Vietnam!
Fortsæt ikke længere.
- Skyd ikke. - Drej din båd omkring.
Vi vender ikke om. Skyd ikke! Skyd ikke!
Sænk jeres våben. Den båd er nu i vietnamesisk farvand.
Hvis I skyder, vil vi betragte det som en krigserklæring.
Den båd er nu i Vietnam! Sænk jeres våben!
Far, vil du fortælle mig historien om, hvordan jeg blev født?
Jeg troede, det ville være en god ide, -
- at videooptage din mor føde.
Jeg sagde, pres hårdere -
- og hun gav mig et blik, som...
Du ved, det blik mor giver, når...
Du er i store vanskeligheder. Og så kom jeg ud?
- Så kom du ud. - Og så smækkede de mig?
De smækker alle de små babyer, fordi de forsøger at få dem til at græde.
- Men det gjorde hun ikke? - Hun græd ikke.
Så de smækkede dig igen. Og igen.
Så de forsøgte igen.
- Men jeg trak ikke vejret. - Det er rigtigt.
Så flere læger kom farende ind, og de medbragte flere maskiner.
Sygeplejersken sagde, jeg nok skulle slukke for videokameraet.
Og så kiggede din far på mig og sagde, du er nødt til at tale med hende.
Sig hun skal trække vejret, fordi hun kender din stemme.
- Højt. Sig det til hende. - Så jeg begyndte at råbe, -
- træk vejret, Lucy. Træk vejret, lille Lucy.
- Og så gjorde jeg det? - Og så gjorde du det.
Så jeg lagde dig over til mor, og hun holdt dig første gang, og jeg sagde...
Bare rolig lille Lucy, du er okay. Vi skal nok gøre dig tryg.
- Du skal ikke være ked af, far. - Jeg er ikke ked af det.
Jeg er glad.
Rigtig glad.
Danske tekster: SUBLiME
Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz